Traduction proposée par Paul Muraille : Hier, l’équipe New Media de la Maison Blanche a annoncé par le biais de l’agence Associated Press que le site whitehouse.gov exploitait désormais le système de gestion de contenu open source Drupal. … Cette initiative constitue sans conteste une avancée de poids pour l’Open Source. Comme me l’écrivait dans un courriel John Scott d’Open Source for America (association qui milite pour l’adoption de l’Open Source dans l’administration et dont je suis membre du Board of Advisors) : « C’est formidable non seulement en ce qui concerne l’utilisation des logiciels open source, mais aussi en termes de validation du modèle de développement open source. L’adoption par la Maison Blanche d’un logiciel communautaire est un exemple marquant pour le reste du gouvernement ». C’est tout à fait vrai : même si l’Open Source est déjà répandu dans l’administration fédérale, son adoption par la Maison Blanche elle-même apparaîtra à coup sûr comme une invitation à une adoption encore plus large. … L’origine publique du code pourrait être perçue comme un risque pour la sécurité. C’est exactement l’inverse, avancent les spécialistes de la sphère gouvernementale et en dehors. Les programmeurs travaillant en coopération pour traquer les erreurs ou les possibilités d’exploitation du code web à des fins nuisibles, le produit final n’en est que plus sûr.